Srećan rođendan!
Izvinite...mogu li vam pomoći?
N
NE
NE M
NE MO
NE MOŽ
NE MOŽE
NE MOŽEŠ
NE MOŽEŠ S
NE MOŽEŠ SA
NE MOŽEŠ SAN
NE MOŽEŠ SANJ
NE MOŽEŠ SANJA
NE MOŽEŠ SANJAT
NE MOŽEŠ SANJATI
NE MOŽEŠ SANJATI S
NE MOŽEŠ SANJATI SV
NE MOŽEŠ SANJATI SVO
NE MOŽEŠ SANJATI SVOJ
NE MOŽEŠ SANJATI SVOJU
NE MOŽEŠ SANJATI SVOJU S
NE MOŽEŠ SANJATI SVOJU SM
NE MOŽEŠ SANJATI SVOJU SMR
NE MOŽEŠ SANJATI SVOJU SMRT
I
IG
IGR
IGRA
IGRA J
IGRA JE
IGRA JE Z
IGRA JE ZA
IGRA JE ZAV
IGRA JE ZAVR
IGRA JE ZAVRŠ
IGRA JE ZAVRŠE
IGRA JE ZAVRŠEN
IGRA JE ZAVRŠENA
Ćao... jesi dobro?
Da, da.
Ne...dobro sam.
Jesi sigurna?
Jesam.
Više neću voditi decu u prokletu igraonicu.
Bridž...ajde da jedeš.
Bridžit, mrdaj!
Moram da idem kod Hane, a Mari u školicu!
Bridžit!
Ali ne razumem.
Mama je rekla da danas idemo u park.
Ne znam šta da ti kažem, klinjo.
Mamu su rano jutros zvali i morala je brzo da ode na posao.
Tako da ideš samnom na posao.
A zašto ne mogu sa Ariel?
Zato što nisi pozvana.
Jer ja idem kod Hane
a Hana i ja idemo zajedno na časove plesa.
Ja sam u kolima.
Ali to nije fer.
Kako to da otkazuju školu radi nastavničkog veća, a školu plesa ne?
Verovatno da muče one, koji vas moraju zabavljati
i voziti od mesta do mesta.
Smrt Ejmi Benister je velika tragedija.
Ali činjenici su činjenice:
Gđica Benister, nakon večeri drogiranja i pijančenja,
odlučuje da prati mog klijenta do njegovog stana.
Na žalost, to se pretvorilo u tragediju za oboje..
I dok bi to moglo da navede neke ljude, da misle, da se te noći dogodilo nešto grozno
tužna istina je, da je moj klijent spavao kada je gđica Benister ušla u kupatilo
okliznula se, razbila glavu o kvaku od tuša i napokon iskrvarila do smrti.
Gdine Vat...
Gdine Vat, gdine Vat...
rekli ste juče na konferenciji za štampu
da ste ubeđeni da će porota verovati verziji razvoja događaja vašeg klijenta
a ne onoj od tužilaštva.
Kako možete biti sigurni u to?
Pa, moj klijent govori istinu.
Vidite, Dejmon Hodžes predstavnik vremena
kada je fraza "student-atleta" još značila nešto.
Prošle godine,
predvodio je svoj tim na takmičenju Nacionalnog Atletskog Saveza
i oba semestra dobijao pohvale od dekana.
Odluka tužilaštva da ga osudi
koristeći slučaj, čija je osnova bazirana samo na nespretnim sledom okolnosti
dokazima i rekla-kazala samo zato što je O.T. očajno zbog ponovnih izbora.
Mora da postoji bolji način za to...
od lažnog optuživanja naših najbistrijih i najboljih.
Zar nije tako?
Gdine Vat, gdine Vat...
Osećam da vas ovaj čovek ne voli.
Na žalost, sa takvim klijentom i nema mnogo izbora.
Zašto svi ne uđete unutra?
Pridružiću vam se za koju minutu.
Samo među nama, imam svedoka koji je spreman da svedoči
pod zakletvom, da Ejmi Banister u životu nije popila kap alkohola.
Mislim da će biti jasno kada otkrijem...
da je gdin Sjajni drogirao gđicu Banister.
Silovao ju je, slučajno ubio i napunio alkoholom da prikrije tragove.
Možeš li to dokazati?
Sa mojim rasturačkim timom...
Zašto, jel' gradonačelnik nervozan?
Branilac Vat se kandiduje za ove izbore,
a ljudi vole da se poistovećuju sa pobednicima.
Pričaćemo na pauzi za ručak.
Neverovatno je kako to radi.
Čak je i ne vidiš kako poteže za oštricom.
Samo pogledaš dole i eto ga, u sred stomaka.
Šta je toliko zanimljivo?
Ništa. Sinoć sam imala lud san,
i nosila je istu bluzu kao i sad.
Ali u redu je, vi nosite drugačiju kravatu.
Izvinite, tražili ste da dođem rano ovamo sa razlogom.
Ovaj dečko je nešto kao lokalna slavna ličnost,
a porota je čudna po pitanju slavnih.
Sedi danas sa mnom i posmatraj ih,
pokušaj da ustanoviš kojoj su strani više naklonjeniji.
Branilac barakuda ima pravo.
Godina je izbora.
Ako nemaš dobar predosećaj, moraću to da znam.
Vidi, ako budem morao da se nagodim.
Vlada je konsultovala 16 drugih dizajnerskih firmi sa ponudama.
Osećam, ako uspemo u ovome,
ovo je malo parče mnogo većeg, mnogo primamljivijeg kolača,
kolača, koji bi se svideo ovoj firmi da bi kasnije dobila lavovski deo.
Tako...
naoštrimo olovke, dame i gospodo, i ponovo se sastanimo za 48 sati.
Šali se, jel' da?
48 sati da konstruišemo čip, koji može izdržati tako visoku temperaturu
veliku gravitacionu silu i toliki pritisak?
Prestani.
Manje, brže, jeftinije - to je naš posao.
Tata?
Šta je ta stvarčica?
Koja stvarčica, dušo?
O kojoj pričate da ćete napraviti.
Algoritamska komponenta za mikroprocesor?
Pa, dušo, to je...
U ovom slučaju, mala mašina koju vlada želi da koristi...
za popravke mutnih slika, fotografija
Daš joj mutnu sliku,
i onda ti ona kaže kako zapravo treba da izgleda.
O. Dobro.
Mladi inžinjer u nastanku.
To!
Hvala ti što si bila tako dobra.
Znam da je sastanak dugo trajao.
U redu je, crtala sam sliku.
Stvarno? Da vidim.
Šta je ovo, dušo?
Pa znaš.
Al...gor... ritamska... Štagod da je.
Ne, ne, nije.
Jeste.
To je ono što ti i tvoji drugari pravite.
Barem on misli da to pravite.
Ne, ne, ne misli.
Mi pravimo mikroprocesor. On zna to.
To je delić malog, malog kompjutera.
O. U redu.
Možemoli sad otići do automata?
Gđice Stejli, koliko dobro poznajete gđicu Benister?
Godinu i po smo bile cimerke.
Da li ste bile bliske?
Neki svoje cimere jedva sreću.
Mislim da je naispravnije reći, da smo bile najbolje drugarice.
Na koledžu, u svakom slučaju.
I kada si čula da ti se najbolja drugarica... najbolja na koledžu,
napila i navodno okliznula u kupatilu
razbila glavu pritom i iskrvarila na smrt, šta je bila tvoja prva reakcija?
Znala sam da je to laž
Znala sam da se nije tako moglo desiti.
Prigovor.
Svedok ne može tako nešto da zna.
Prihvaćeno, savetniče.
Porota se moli da odbaci svedokinjino predubeđenje.
U tom razvoju događaja, šta te je navelo na razmišljanje?
Ejmi nije pila. Uopšte. Nikada.
Zaista? Jesi sigurna u to?
Da, mrzela je alkohol; drogu isto.
Išla je u klubove kao i svi mladi sa koledža,
ali pila je samo kiselu vodu.
Ako su pronašli drogu i alkohol u njoj, ona ih sigurno nije tamo stavila.
Za sad nemam više pitanja, gdine sudija.
Odbrana, vaš svedok.
Vaš iskaz, gđice Stejli, je taj,
da vi dobro znate,
da gđica Benister nije pila.
Ne. Moj iskaz je da gđica Benister uopšte nije pila, i tačka.
Vidite, divim se vašoj odanosti prema drugarici,
ali istina je, da vi to ne znate.
- Sigurno da znam. - Tvrdim drugačije.
Samo zato što vam je gđica Benister rekla da ne pije
- ne znači da nije povremeno,... - Prigovor.
Prihvaćen.
Sud i porota su svesni toga da gđica Stejli ne može u potpunosti garantovati
da gđica Benister nikad nije pila, branioče.
Još pitanja?
Sst.
Gdine Vat?
Gdine Vat, ja čekam
da čujem da li imate još pitanja...
Gospodine Vat.
Okleva zbog nečega.
Gospodine Vat!
Oprostite, gdine sudija.
Imam još nekoliko pitanja, ako dozvolite.
- Nastavite. - Hvala vam.
Dobro ste poznavali gđicu Benister, zar ne gđice Stejli?
- Kao što sam i rekla, bile smo cimerke. - Poznajete li mog klijenta?
Ne. Čula sam za njega, čitala.
Ne poznajem ga lično.
Da li vam se dopada?
Ja... ga ne poznajem.
Ali ga ne mrzite.
Nemate razloga
da lažete ovde, razloga da kažete bilo šta
koja bi mogla da ocrni mog klijenta pred porotom.
Naravno da nemam.
Da niste možda ljubomorni na njega.
Molim?
Mislim, ono što je on osećao prema gđici Benister, i...
i ono što ste vi osećali prema gđici Benister.
Molim?
Bili ste...zaljubljeni u nju...
zar ne, gđice Stejli?
Mili Bože.
Jednostavno recite "da" ili "ne".
Uf...
Gospode.
Zabeležite da je gđica Stejli odbila da odgovori.
Nemam više pitanja.
Ne gledaj me tako šokirano.
Od svih njih, ti si jedina koja je trebala to predvideti.
Ko je ispitivao tu ženu?
- Ja sam. Sedam sati. - Sedam sati?
I za sve to vreme
nisi pomislila da su izjave gđice Stejli malo pristrasne...?
- Ne. Nisam. - E pa neko iz Vatovog tima jeste.
Srećan rođendan.
Hoću da svi pročešljate spisak svedoka,
pregledate sve izjave, nanovo pripremite sve svedoke ako treba.
Ne mogu dozvoliti da još jednog svedoka otpišu.
- Šta je? - Lojd ima rođendan.
Ostavili su ti parče.
Mogu doći kasnije.
Ne, ne... Hvala ti Sondra.
Neću izgubiti ovaj slučaj.
Možda izgubim nekoliko pripravnika,
ali ne i slučaj.
- Da li sam jasan? - Da, gdine.
Hvala vam.
Ako vam išta znači, većina porotnika je na vašoj strani.
Dobro, da znam.
Ali trebaće mi svih 12
da pošaljem ovog klinca u zatvor.
Da niste možda primetili ženu koja je sedela iza advokata Vata?
Imala je maramu na glavi.
Jesi gladna?
Pre nego će Vat krenuti u napad,
nagnula se napred i šapnula nešto Vatovom asistentu.
Privatni detektiv? Prijatelj optuženog?
Dovraga.
Ne znam šta da ti kažem Alison.
Misliš da je važno? Jel' treba neko to da ispita?
Gradonačelnik na liniji 1.
Naravno da jeste.
Sud nastavlja sa radom sutra u 9.00.
- Možeš li doći? - Naravno.
Hvala ti.
Recite, gdine gradonačelniče.
- Jesi dobro? - Jesam.
- Imate lepu bluzu. - Hvala. Skoro sam je kupila.
Zbunjen sam.
- Niste videli čoveka sa pištoljem? - Ne.
A imali ste potrebu da vrištite,
"Čovek sa pištoljem u liftu"?
Izgleda.
Jeste li očekivali čoveka sa pištoljem?
Nisam.
Strašno sam pogrešila.
Uzimate li trenutno neke lekove, gđo Duboa?
Komandante Parker... Priznajem da ova lažna uzbuna, predstavlja vama i vašoj ekipi veliku neugodnost
meni i mojoj ekipi, ali mi je jasno
da ono što se ovde desilo, bila jednostavno greška u proceni.
Veoma uviđavno od vas, gdine tužioče,
ali ja ću morati gradskim vlastima da objasnim
zašto osoba viče "pištolj" kad nije bilo pištolja
ili uključi alarm protiv požara kada ga nema.
I ubeđen sam da ćete u tome i uspeti,
ali ako se nađete u neprilici,
recite nekome da me pozove.
- Ali, gdine tužioče... - Hvala komandante.
Da li se smemo vratiti nazad u zgradu?
Da, možete.
- Izvinite, komandante. - Hvala vam komandante.
Šta je smešno?
Samo zamišljam naslovnu u sutrašnjim novinama.
"O.T. ispaljen na sudu, ne u uredu"
Mnogo mi je žao, zaista.
Ne znam odakle da počnem.
U redu je. Imalo je neke veze sa snom, pretpostavljam?
Izvinite, gdine tužioče.
Izvini me.
Jeste vi uključili alarm?
Ovo je za vas.
500 dolara?
500 dolara!
Ja ću platiti. Uzećemo od mog novca.
Moj novac, tvoj novac, sve je...
Čekaj, jel' se možemo žaliti na ovo?
Možemo, ali bismo izgubili.
Bio je to samo glup san.
Nisam ga ni spominjala, jer je zvučao glupo,
ali svi delići se nekako poklapaju.
Bila sam sigurna.
Dobro, u redu. Dodaću na spisak...
ostalih računa koje ne znamo kako ćemo platiti.
Izvini.
- Ko je? - Ja sam.
Hej, pa to je moj kolega.
Šta to imaš dušice?
- Sliku. - Sliku čega?
- Tatinog posla. - Čega tatinog?
Njegove bombe. On i njegovi drugari je prave na poslu.
Bridž, rekao sam ti da ne pravimo bombu.
Tata pravi algoritamsku komponentu za mikroprocesor.
Štagod ti kažeš.
- Ko će me ušuškati? - A da ne kačiš to?
Obećala sam joj.
I šta misliš odakle joj ovako nešto?
Dete je. Ko zna?
Komponenta na kojoj radiš
čega je ona deo?
Nemam predstavu.
Mogla bi biti od mnogih stvari,
ali sigurno ne od bombe.
Kako si tako siguran?
Zato što moja firma ne pravi bombe.
Mi smo aeronautička firma.
Projektujemo avione, jedrilice, svemirske letelice.
Ništa što eksplodira.
Šta?
Ništa. Samo...
Nisam jedina ovde sa predosećajima.
Ako ne znaš, šta pravite, mogao bi pitati nekog, to je sve.
Dobro, dodaću to na spisak obaveza.
Ali pošto se dižem za šest sati, ne zameri mi ako ne stavim kao prioritet.
Jesi dobro?
Jesam. Opet sam sanjala onaj glupi san.
SAZNAJTE ISTINU PRE NEGO SE DOGODI Svetski priznata vidovita OLGA Z
A, znači to si.
Šališ se.
Vat je unajmio sebi vidovnjakinju?
I to prilično dobro, sudeći prema njenom web sajtu.
Radila je godinama sa policijom Albukerkija na slučajevima nestalih.
Međutim oni ne žele da to zvanično potvrde.
Čak je i FBI s vremena na vreme pozove radi konsultacija...
mada ni oni ne žele da to potvrde.
Radila je na nestalima, kidnapovanjima, serijskim ubicama, i tako dalje.
Čak je i knjigu napisala.
- Prema njenom sajtu. - Prema njenom sajtu.
Dvoboj vidovnjakinja.
Po prvi put u američkom pravnom sistemu.
Ne razmumem.
Niste zabrinuti?
Nemoj me pogrešno shvatiti, ali većim delom,
ne računajući skorašnju uzbunu, ja verujem u tebe.
Veruješ u ono što mi govoriš.
Zapanjen sam koliko si puta bila u pravu.
Ali isto verujem da su ljudi kao ti veoma retki.
Tako da nisam zabrinut za neku ženu koja se reklamira u novinama.
Ja verujem u pravni poredak.
U snagu istine,
u mudrost i fer presudu porote.
Rendi Pilgrim je bio saigrač Dejmona Hodžesa protekle dve godine.
Za 20 minuta, on će posvedočiti
da je Hodžes imao običaj stavljati GHB(anestetik) u piće mladih devojaka.
Čak se i hvalio time u svlačionici.
Ako moj sistem verovanja drži vodu,
onda će mi gdin Pilgrim pomoći da ustanovim šablon ponašanja pred porotom
koja će potom smestiti Dejmona iza rešetaka.
Možeš li predvideti kako će ispasti?
Poslednje pitanje, gdine Pilgrim.
Šta tvoji saigrači misle o tvom svedočenju?
Neki od njih i nisu baš presretni.
Ali ne razumem.
Ako je Dejmon Hodžes zaista kriv za ono što mu se stavlja na teret
zar ne bi želeli da za to bude kažnjen?
Zar ne bi želeli da se skloni negde gde ne bi mogao nikom da naudi
recimo njihovim suprugama, sestrama, devojkama?
Da, ali... On nam pomaže u pobeđivanju.
Nemam više pitanja, časni sude.
Ako sam dobro razumeo tvoje svedočenje,
moj klijent, gdin Hodžes,
se mesecima hvalio kako drogira i iskorišćava devojke?
Da gospodine, to sam rekao.
- Koliko tačno meseci? - Oprostite?
Pitam vas koliko ste meseci navodno znali
da moj klijent drogira žene da bi kasnije imao seks sa njima?
Koliko meseci se hvalisao, a da ti ili neko drugi nije
po tom pitanju, osetio potrebu da ga prijavi nadležnima
ili da kaže treneru ili bilo kome?
Sve do sada, niko.
Prigovor. Već smo ustanovili da gdin Pilgrim nije došao odmah...
jer je vršen ogroman pritisak na njega.
- Prihvaćeno. - Nastavite, gdine Vat.
Dobro poznajete mog klijenta?
Igrali ste za isti tim nekoliko sezona.
Da li biste ga opisali kao zgodnog muškarca?
Ne znam. Verovatno.
Da li vam izgleda kao tip osobe
koji ima potrebu da drogira žene zbog seksa?
Prigovor. Savetnik traži mišljenje svedoka
koje je potpuno nebitno, nesvrsishodno i nedolično.
A svedok nije stručan da iznosi takve procene.
Gdine Vat, ako nemate konkretna pitanja za ovog svedoka
zamoliću ga da odstupi.
Šta će od toga biti, gdine Vat?
Jer upravo traćite strpljenje ovog suda.
Imate li još relevantnih pitanja za svedoka?
Molim sud za oproštaj.
Treba mi minut za konsultacije sa kolegama.
Odbrana bi postavila još par pitanja gdinu Pilgrimu.
U redu, gdine Vat, ali pazite na ponašanje.
Apsolutno, časni sude.
- Gdine Pilgrim... mrzite li mog klijenta? - Ne, zaboga.
Molim vas...možda samo...samo malo?
Prigovor. Navodi svedoka.
- Gdine Vat... - Ubrzaću, časni sude.
Da li ste ikad bili na skupu Kju Kluks Klana, gdine Pilgrim?
Izvinite, da li je to "da" ili "ne"?
Ne možete to upotrebiti protiv mene.
Da li je istina da je vaš stric Maršal,
brat vašeg oca, jedan od predsedavajućih...
Prigovor. Od kakve je važnosti svedokov stric...?
Odbijeno.
- Svedok će odgovoriti na pitanje. - Koje?
Da li ste ikad bili na skupu Kju Kluks Klana, gdine Pilgrim?
Ne svojevoljno, ne.
Da li je to "da" ili "ne"?
Bio sam na skupu, da.
Moj... moj stric me je vodio, bio sam još dete.
Imao sam tada šest godina.
Bio je neki piknik ili nešto slično.
Ali nisam svojevoljno išao.
Neka se pribeleži da je svedok potvrdno odgovorio.
Svedok može ići.
Ne znam šta da vam kažem šefe. Dajemo sve od sebe.
Sutra u podne, vi ćete nam reći.
Lako je vama da se smejete.
Misliš da ne znam da je ono što sam tražio od vas, nemoguće?
Znam da znate.
Vi ste najbolji inžinjer u zgradi.
Najbolji kojeg sam ikad upoznao.
Samo želimo...da vam udovoljimo.
Ne želimo da vas izneverimo.
- Cenim naporan rad. - Da, a ja zaposlenje.
Znate šta sam hteo da vas pitam?
Ovaj algoritamski mikroprocesor, gde će tačno biti integrisan?
Razumem da je on samo mali deo, većeg projekta
ali šta će mu biti osnovna namena?
- Ovo je vladin projekt, Džo. - Da, znam
Juče ste to rekli. Ali šta tačno radi.
Tačno?
Prvih 18 meseci svog postojanja
služiće u nosu bojeve glave
za našu upotrebu ili za prodaju saveznicima
da pomogne ciljanju meta bez civilnih žrtava.
Ubrzo zatim će se pojaviti na kućnim računarima
za potporu privatnih video sastanaka.
Nekoliko godina kasnije, neki bistar mladić
će upotrebiti tehnologiju za pravljene video igrice.
Biće veliki hit za Božić.
Donosiće nam mnogo zarade. To je moj predosećaj.
'noć, Džo.
I onda je gdin Njuberi rekao Hani da manje provodi vreme
skidajući muziku sa neta a više da uči...
- Mama, htela sam da pojedem to. - A, izvini.
Da li me uopšte slušaš?
- Iskreno, malo sam rasejana. - Primetila sam.
Treba večeras nešto da uradim, a tata bi trebao da pazi na vas.
- Šta to? - Jedno predavanje.
Žena koju sam primetila na sudu, je napisala knjigu.
I večeras će pričati u centru.
- Zvuči dosadno. - Hvala.
Hej...! Gde je moja slika?
Na kojoj je tatina bomba.
Htela sam da je odnesem u školu i hvalim se njome.
Tata nema bombu, tupačo.
- Hej. - Još ne.
- Mama, molim te, reci joj - Znaš...
- Tata se vratio. - Taaataaa!
Tiše, probudićete sestru.
- Taataa! - Izvinite što kasnim.
Zdravo.
Stao sam i pričao sa šefom...
Mari spava. Treba mi usluga.
- Može da sačeka? - Da, može.
U redu.
- Ćao ljudi. - Ćao mama.
"Kada je mala Otoum Mouri imala 13 godina, polomila je vrat skakajući u bazen...
"Na sahrani, njena majka i mlađa sestra su toliko plakale da su ih morali odvesti u bolnicu.
"To je bilo 1987...
"Kada mi se Outom pojavila 2000. godine, praktično je vrištala...
"Mlađe sestre nije bilo već tri dana.
"Policija je sumnjala da ju je iz škole oteo domar...
koji je bio već registrovani seksualni prestupnik i da je lagao o svom identitetu.
Ali Outom mi je drugačije rekla..."
Kako sere.
"Njen duh me je odveo na raskrsnicu na periferiji Albukerkija..."
Dobila si proliv, kučko lažljiva.
Da nisi tražila toalet,
nikad ne bi otišla u taj deo grada.
Izvinite, možete li biti malo tiši?
Pst! Pst!
"I tada sam ih ugledala...stajali su u prodavnici bezinske stanice.
"On ju je držao za ruku. A ona je izgledala prestravljeno.
Kupovao sam joj nešto za večeru, kučko lažljiva.
Inače se smešila.
Sve dok ona policijska kola sa sve sirenama nisu došla
koje si pozvala i pucali mi u glavu tri puta.
"Kako da objasnim ove izuzetne susrete sa smrću?"
To se zove slučajnost.
i godinama si žudela za tim, prevarantu.
Jedva čekam da dođe ovde u "vrelu zonu" gde ja živim.
Znaš šta je tamo nadrndanih duša koje hoće da joj se osvete.
"To je zaista dar."
Kuda ćeš sa tim?
- To je moj posao. - Ovo nije tvoj posao.
Ni jedan trenutak svog života nisi razmišljao kako da povrediš druge.
Sve vreme si znala. Zar ne, veštice?
Sećam se kad sam bila mala, i crtala slike...
koje su se ostvarivale... ne razumevajući sve to.
Neću dati otkaz, Alison.
Ne mogu. Imam tebe, klince.
Hipoteku i štos računa koje već ne mogu poplaćati.
Ne mogu.
Možda ti firma i ne dobije ugovor.
Možda će nešto biti sporno.
Dobićemo ga.
Osećam u sebi. Dobićemo ga.
- Kako je bilo na predavanju? - Bilo je u redu.
Interesantna skupina.
Izvinite, mogu li vam pomoći?
Šta si naumio? Šta to radiš?
Ubijaš sve ovde, znaš?
Zašto radiš tako nešto?
Da li je uopšte važno da je ovaj mladić kriv,
da je ubio devojku?
Bitno je. Ali nije tema ove rasprave.
Vidi... Često te kritikujemo i ja i gradonačelnik.
Ali oboje te volimo. I ja i on želimo da ostaneš.
Želimo te na biračkoj listi. Ali ne možeš biti na njoj
ako će ovi ljudi svakog dana od tebe praviti budalu.
Znam. Ista bluza. Nisam stigla kući da se presvučem. Kampanja je u toku.
- Možemo li da popričamo? - 13 i 10 je.
Moraćeš ići zamnom.
Provela sam neko vreme sinoć sa Olgom Z., Vatovom vidovnjakinjom.
- Žena je prevarant. - Ne znam, Alison.
Pre dva dana bi se još i složio sa tobom.
Ali me razbija na sudu.
Ne, ne bih rekla, ne baš ona.
Neko daje informacije Vatu, koje nemamo, ali mislim da nije ona.
A ko onda?
Već nekoliko dana imam taj šašav san
zbog čega sam uključila alarm pre neki dan.
Masakr, ovde u kancelarijama.
Pucač ulazi vamo, koka sve pred sobom.
Mislila sam da će se zaista desiti,
ali prošle noći sam shvatila da je to bila metafora.
Izvini, ali ne mogu da te pratim.
Novi pripravnik, Eliot?
Drži pištolj.
Hoćeš da kažeš da on odaje Vatu informacije?
Ali zna informacije koje su i nama poznate one koje stoje u iskazima.
U stvari, on čak nije ni ispitivao ni jednog od svedoka.
Ne mogu to da objasnim. Ne znam kako sve to funcioniše, ali...
U redu. Sada ide deo sa praćenjem.
Alison, moram biti iskren prema tebi, sve što si rekla...
nema mnogo smisla.
Ako ne popuniš praznine i to uskoro,
Moraću da odem do Vatove kancelarije i pokušam da se nagodim.
- Šta? - Krenuo sam tamo. Sateran sam u ćošak.
Osim ako ne ubedim gradonačelnika da me Vat neće
danas opet rasturiti na sudu, nema mi druge.
Jesi dobro?
U šta si se zagledala, Alison?
Moju metaforu, nadam se.
- Leri Vat me čeka. - Nemojte još ići.
- Moram. - Ova žena je važna.
Ova žena je veoma bitna.
Moramo razgovarati sa njom.
Uđi.
- Eliote. - Gdine tužioče!?
Tražio sam da uđeš, Eliote, jer iako...
ovde radiš kraće vreme,
počeo sam da osečam izvesnu povezanost sa tobom,
i želim nešto da ti saopštim.
Nešto, što malo ljudi pored prisutne gđe Duboa zna o meni.
Pa, hvala vam.
Ja sam vidovit, Eliote.
- Molim? - Vidovit sam.
Mogu da čitam tuđe misli.
Na primer, iako nas nisi upoznao,
znam da ti verenica radi u Studentskom Savezu na Mesa Univerzitetu
kao psihijatar, ako se ne varam.
- Kako mi ide? - Mogu li sesti?
Ne.
Ako bih zatražio njene kartone,
našao bih da je poznavala mladu Amandu Stejli,
pomagala joj da prebrodi patnje nakon što se zaljubila u svoju cimerku.
- Ako mogu da sednem... - Ostani tu kako jesi.
Isto osećam da je upoznala i Rendija Pilgrima.
I pomagala mu da izađe na kraj sa krivicom, zato što je odrastao u porodici punoj rasista i mnogo gorih stvari.
Jel' mi sad ide bolje?
- Malo mi se vrti... - Stoj tu gde jesi.
Tako je advokat Vat dolazio u sud sa informacijama mnogo ranije.
Malo je glumatao, pretvarao se, da ga tužilac ima u šaci,
i onda se najdenom,
pojavljuje sa novim informacijama od svoje vidovnjakinje,
da bi nas ubedio, da je nepobediv.
Da nas ubedi, da je bolje da se nagodimo.
Koliko godišnje zarađuješ radeći za grad, Eliote?
I šta ti je Vat obećao?
Tri puta više?
Nudimo ti dve opcije, Eliote, i želim da odabereš jednu.
Dam ti momentalan otkaz, prijavim te Advokatskoj Komori Arizone.
Oduzmu ti licencu i mogućnost da ikada više radiš kao advokat.
Ili opcija 2:
pomoćićeš mi da izjednačim rezultat,
ali te ipak otpuštam, napišem grozne preporuke,
ali napornim radom od 4 do 5 godina,
radićeš u solidnoj adv. kancelariji i zarađivati za život.
Nemoj mi reći. Jer mislim...
da biraš opciju broj 2.
Gdine Džejms, u svom iskazu, opisujete sebe kao menadžera tima.
Da li je tačno da je vaša obaveza bila
da kupite Dejmona Hodžesa u pola sedam svakog jutra,
da bi bio na vežbama?
Da, gdine.
A da li se može reći da ste uživali u svom poslu,
da ste se divili gdinu Hodžesu,
smatrali ga glamuroznim, uživali u njegovom društvu?
Da, gdine, jesam.
U vašem iskazu piše da ste pokupili Dejmona Hodžesa
za vežbe u 6 i 30 ujutru, tog spornog dana.
I da je priznao da je imao posetu devojke prošle noći
koja je otišla u sred noći.
Onda nastavljate sa tim, kako je Dejmon rekao
da mora da opere zube i odjuri u kupatilo,
i tada čujete Dejmonov vrisak, da pozovete 94.
Da li je tačno, da kad vas je moj tim ispitivao
pokazali smo vam ovu listu poziva gde je utvrđeno da ste primili
poziv u pola 5 ujutru?
Poziv koji je došao sa govornice
tri bloka udaljene od Hodžesove kuće?
Telefonski poziv, za koji ste govorili
da je bila greška i da vas je probudio dok ste spavali?
To sam rekao.
Da li je to istina?
Ne, nije.
- Prigovor. - Odbijen.
Imaćete prilike tokom unakrsnog ispitivanja.
Nastavite.
Istina je, da vas je tog jutra zvao Dejmon Hodžes?
Da, gdine.
I otišli ste do njegovog stana u 4 i 45, a ne u pola sedam.
- Da. - Prigovor, časni sude.
- Tužitelj navodi svedoka. - Odbijeno, gdine Vat.
Šta se tačno desilo kada ste stigli tamo?
Video sam Ejmi Benister.
Dejmon mi je rekao da ju je doveo kući sa žurke, ali da nije bila raspoložena.
Želela je da ode. Posvađali su se, on ju je gurnuo
tako da je ona udarila glavu o vrata od tuša.
Rekao je da se sve brzo desilo.
Bio je uplašen i želeo je da mu pomognem u zataškavanju.
Sipali smo joj vodku u usta i čekali do pola 7 da pozovemo 94.
A šta ste radili do pola sedam?
Igrali karte. Dejmon je želeo da igramo karte.
Nemam više pitanja.
Gdine Vat, vaš svedok.
Veoma zanimljivo, gdine Džejms.
Pričate jednu priču mesecima,
pričate je policiji, u izjavama,
i onda dođete na sud i izmenite je.
Zašto bi uradili tako nešto?
Loše sam se osećao. Nisam mogao da spavam.
Niste mogli da spavate, jer ste morali pre da lažete,
ili zato što ste danas morali da lažete?
- Prigovor. - Usvojeno.
Gdine Vat, ako želite da osporite svedočenje
uradite to na osnovu izjava,
a ne na iznošenju već poznatog.
Izvinite, časni sude.
Hoćete li nastaviti ili da otpustimo svedoka?
Da li ste završili unakrsno ispitivanje?
Gospodine Vat?
Časni sude, imam još nekoliko pitanja za svedoka.
- Slušamo vas, gdine Vat. - Hvala, časni sude.
Znači, niste mogli da spavate i zato ste izmenili svoj iskaz?
Da, gdine. Nisam mogao da spavam.
Da učim. Skoro da ništa više nisam mogao da radim.
I sigurni ste da sve to nema veze sa vašim ocem?
Kako to mislite?
Da li je tačno da vam je otac optužen za teška krivična dela
od strane tužilaštva?
Prigovor, nebitno.
- Ko god da je otac ovog mladića... - Odbijeno.
Za krađu, falsifikovanje, nezakonito korišćenje kreditne kartice,
prodaju narkotika maloletnicima?
Prigovor.
Odbijeno.
Pređite na pitanje.
Da li je tačno da je vaša nagla odluka da promene iskaz
ima veze sa time da tužilaštvo bude blago prema vašem ocu?
- Protestujem! - Odbijeno.
Upamtite gdine Džejms, pod zakletvom ste.
Nalazite se u Sudu Pravde i pitam vas direktno.
Zar nije istina da jedini razlog vaše promene priče
nema veze sa mojim klijentom, nema veze sa istinom
nema veze sa pravdom, ali ima veze
sa vašim ocem degenerikom i nekom vrstom pogodbe
između vas i prisutnog okr. tužioca?
- To nije istina, gdine. - A, stvarno?
Znači poričete da dok mi razgovaramo, vaš otac ne sedi u ćeliji u Preskotu,
čekajući ekstradiciju u Feniks?
Gospodine, moj otac je sudija Žalbenog Veća u šestom okrugu države Misuri.
Međutim, trenutno se nalazi u komisiji U.N.-a u istrazi korišćenja pomoći Africi.
U stvari, vas dvojica ste išli na isti pravni fakultet.
Godinu dana mlađi - Benet Džejms?
Pozdravio vas je.
Oh.
Gdine Vat, vodi li sve ovo nečemu?
Bilo kakva osnova ovom sledu pitanja?
Upravo ste nemilosrdno napali svedoka, a ja...
i ostalih 12 porotnika bi želeli,
da znamo zašto.
Čas..., časni sude, molim za oproštaj.
Pre nastavka, odbrana bi želela da se konsultuje sa tužilaštvom.
To je neuobičajeno.
Budite kratki.
Hej Meni, možemo li se nagoditi nekako?
Da bude povoljno po obe strane.
Šta kažeš?
Ja? Ubistvo iz nehata, minimum 15 godina.
Ne gledaje tako začuđeno. Vi biste, ponajpre, trebali ovo predvideti.
PREVOD USAGI YOJIMBO usagi@sezampro.yu